Creazione di pagine web in russo con editor HTML

Prima di tutto

Il computer su cui si lavora deve avere il supporto per la lingua russa. La procedura di installazione varia a seconda del sistema operativo utilizzato.
Se si dovrà digitare personalmente i testi, è necessario installare la tastiera russa e procurarsi una tastiera con i caratteri cirillici.
In tutte le pagine HTML contenenti caratteri cirillici deve essere specificata la codifica, a scelta tra: windows-1251, KOI8-R, ISO 8859-1 o UTF-8 (unicode). Se il russo è l'unica lingua (a parte l'inglese) utilizzata per tutta la pagina, è consigliabile scegliere windows-1251 (la più diffusa). Se, invece, si dovranno comporre pagine contenenti russo insieme a, per esempio, italiano o francese è molto meglio utilizzare UTF-8.
<HEAD> ... <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> ... </HEAD>
In questo modo i visitatori del sito possono visualizzare i caratteri cirillici in modo corretto scegliendo in Internet Explorer Visualizza > Codifica > Unicode (UTF-8). Se nel browser del visitatore è impostata la selezione automatica della codifica il computer rileverà da solo il charset della pagina da visualizzare.

Se una parte significativa degli utenti lavora su macchine con una versione non-russa di Windows, non è il caso di utilizzare il cirillico nel tag TITLE: per molti di questi utenti non sarà possibile vederlo. Questo è vero in particolare per gli utenti di: Internet Explorer (Netscape 7.1 e oltre, Mozilla 1.4 e oltre) + Windows 95/98/ME/NT 4.0; Netscape 4.x-7.0x + Windows 95/98/ME/NT 4.0/2000/XP.
Se i contenuti delle pagine web non li scrivete voi, ma dovete fare «copia» e «incolla» da un'altra applicazione (es. documento Word), qualche volta i caratteri cirillici possono trasformarsi in punti di domanda («??????»), quadratini o strani simboli accentati. Il problema si risolve:
- in Windows XP: Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Opzioni internazionali e della lingua. Selezionare il tab Avanzate. Scegliere Russo nel menu a tendina nell'area Lingua per programmi non Unicode.
- in altre Windows: la cosa più semplice è usare un programma-intermediario in cui incollare il testo e da quello, poi, passare nella pagina html di destinazione.
  Un programma del genere è UniPad (freeware, www.unipad.org): bisogna scaricare dal sito, installare il programma, copiare il testo russo dal vostro documento di partenza, incollare in UniPad, selezionarlo di nuovo, scegliere Edit > Copy as > Windows CP 1251 (Cyrillic) e incollarlo finalmente nel file html di destinazione.