Manuale del traduttore
Il manuale del traduttore è stato creato e viene regolarmente aggiornato con lo scopo di mettere la nostra esperienza a disposizione dei colleghi-traduttori ed aiutarli a risolvere i più comuni problemi di lavoro con la lingua russa.
Made in LingInfo
- Russificazione del computer: istruzioni per l'installazione del supporto della lingua russa e della tastiera russa; informazioni su come, dove e quando acquistare una tastiera russa.
- Tastiera russa virtuale: strumento on-line per digitare in russo, usando la tastiera italiana, senza alcuna installazione e con il layout di tastiera preferito. Studiato per communicare in russo da computer non russificabili (in biblioteca, Internet café, al lavoro).
- Translitteratore cirillico-latino: convertitore automatico di testo per documenti e occasioni ufficiali. Trasforma il cirillico in latino, e viceversa, secondo le regole degli standard ISO e GOST, a scelta.
- Biblioteca di dizionari: base dati di dizionari, glossari e standard terminologici specialistici.
Links utili
Codifiche
- Decoder postale: strumento on-line per la lettura di e-mail, scritte in codifiche sconosciute.
Dizionari on-line
- Multitran: il miglior dizionario tecnico-scientifico on-line; traduce dall'inglese, tedesco, francese, spagnolo e olandese in russo, e viceversa, oltre che dall'inglese al tedesco.
- Lingvo: il miglior dizionario generale on-line; traduce dall'inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo in russo, e viceversa.
Radio russe, che trasmettono via Internet
Elenco completo delle radio: Guzei.com (in russo)
- Radio Rossii: programmi musicali, politici e sociali; intrattenimento e notizie.
- Russkoje radio: solo musica moderna russa, informazioni sui concerti, notizie.
- Radio Majak: notizie, musica, concerti su richiesta, programmi analitici e culturali, progetti interattivi, intrattenimento.
- Melodija: i grandi successi della musica sovietica e mondiale degli anni '60—'80, il meglio del repertorio dei moderni interpreti della canzone d'autore russa; notizie.
- Detskoje radio: ottimo sito che trasmette favole e racconti per bambini. Perfetto anche per gli adulti che studiano il russo. Necessario Winamp o Real Player.
